Чотвьортой шолныш –Прошедло и перьодне
Материал из СибирскаВольгота.
Минуло и перьодне
Содержание |
Речалово
Лонись вечором Паша повидавшыс с Маней, а таперича пережыват. Вон мекат, чо, однако, Мане-той не пригленувшысь. Лонишним годом Паша навучившысь играть на гитаре. Мобыть, Мане гленетса послухать гитару? Мобыть, ей гленетса послухать, как он играт? Вона, однако, захочет чо сплясать под гитару-ту. Таперича ето всьо незнамо. Лонись-от вон не пережывал так шыбко, а сьоння дык пережыват. Ить он был хотел пригленутса Мане, а ничо не вышло.
Говорогородка
Будущее время в сибирском никак не отличается от московитского, за исключением обычной мены окончаний вроде –ает на –ат. Из многочисленных сибирских прошедших времен часто употребляются только три: имперфект, перфект и плюсквамперфект.
Имперфект обозначает действие как оно течет в прошлом, и образуется как и московитское прошедшее время, ср. в тексте - Лонись-от вон не пережывал так шыбко – то есть не находился в процессе переживания.
Перфект обозначает что действие было в прошлом, но закончилось, и нас интересует только его результат. Если имперфект можно сравнить с линией, то перфект с точкой. Перфект образуется употреблением деепричастия прошедшего времени так, как будто это глагол: Сьоння вечором Паша повидавшыс с Маней – в данном случае нам важно, что встреча состоялась, акцент не делается на то, как она проходила.
Если акцент нужно делать именно на само действие, и на его многократность, то употребляются суффиксы –ыва/-ива, например: Евон таперича Паша играт на гитаре, а Маня-та поплясыват.
Или в прошедшем:
Дык Паша на гитаре играл, а Маня отплясывала чо-то.
Плюсквамперфект обозначает действие, которое предшествовало другому действию в прошлом, и напоминает московитскую конструкцию типа “пошел было”: Ить он был хотел пригленутса Мане, а ничо не вышло = в прошлом он хотел понравиться, и в прошлом же ничего не получилось, но первый факт предшествовал второму.
Плюсквамерфект образуется соединением имперфекта глагола “быть” и смыслового глагола: был пошол, была пошла, было пошло.
Времьонны словы
| сиб | рос |
| лонись | вчера |
| сьоння | сегодня |
| заутро | завтра |
| прошедло | прошедшее |
| таперича, шшас | теперь, сейчас |
| перьодне | будущее |
Ты таперича ешшо малой. А я старой. Я ужо был молодым (перфект от “быть” неупотребителен). А ты ешшо буш старым. Кода-то мы все были малыми. И бум все старыми водиново. А вопосля мы все задохнем дык.
В глаголе “быть” выпадает Д в формах наст. вр.: я бум, ты буш, он бут (бует), мы бум, вы буте, они бут.
Ешшо деесловы
| сиб | рос |
| сторонитьса | избегать |
| нессь | нести |
| волокчи | тащить |
| понужать | заставлять |
| деять | делать |
| сыскивать | искать |
| розоблачать | находить |
| терять | терять |
| заронить | потерять |
| давить | давить |
| классь | класть |
| хурять | кидать |
| связывать | связывать |
| корыстовать | использовать |
| передавить | победить |
Поставьте глаголы в предложениях в правильную временную форму:
Он в мя большым ташом (хурнуть), и я таперича во (сторонитьса). Батя чо-то большо (нессь), мобыть харчи каки. Я таперича сюды (приехать), а наперьод (=раньше) в городе (жыть). Иглицу-ту (заронить), от ноне (сиеть) (сыскивать). Кошшей-от дох (поклассь) в иглицу, а иглицу-ту (поклассь) в яйцо, а яйцо-то (поклассь) в мостец, Ваня дык за мостцом (побегчи), чо кода Кошшея-то (передавить)?
Статти по кодоле вурока
Додаточны статти: Людь, Времьо, Деянни
