Водинацатой шолныш – Одьожа
Материал из СибирскаВольгота.
Речаловы
Евон я сьодня вставшы в купель пошол, там-от умувалса, а вопосля ся выветрил чистым рукотьорником, зубы вычистил, космы-те начесал.
А вопосля оболокатьса зачал.
Одьожа моя весит в одьжонике. Там-от есь чалбары, кабатухи, и тальмы. От я в их был облочилса, скорки-те был засупонил, ешшо и бродни на вилы натянувшы, таперича на работу пошол.
Мужыцка одьожа: чалбары, кабатуха, тальма, бродни. Бабска одьожа: панева, кофта, чаги, бабушы.
Мужыки на вилы натягивут чалбары, а бабы чаги. А на босву мужыки облокают бродни, а бабы бабушы. А на мякитки мужыки засупонивут кабатухи, а бабы кофты. А на башку мужыки-те наздевают малахай, а бабы розны уборки, наколки, таки всяки кокошнички.
Така розница межу мужыцкой одьожой и бабьей.
Словы
| сиб | рос |
| купель | ванна |
| сортир | туалет |
| умуватьса | умываться |
| купельня | ванная комната |
| рукотьорник | полотенце |
| начесатьса | причесаться |
| дивильце | зеркало |
| мыть | мыть |
| урыльник | умывальник |
| выветрить | высушить |
| облокатьса | одеваться |
| розсупонить | расстегнуть |
| засупонить | застегнуть |
| сиб | рос |
| чалбары | штаны |
| исподни | белье, комбинация |
| панева | юбка (легкая) |
| ватница | юбка (теплая) |
| чаги | колготки |
| липты | чулки |
| кабатуха | рубашка |
| передьонка | фартук (женский) |
| одьовка | платье |
| тальма | пиджак |
| азям | пальто |
| епанча | плащ |
| бродни | сапоги (резиновые) |
| бабушы | туфли |
